I use libreoffice in spanish but the compact tabbed inertface it isn’t totally translate for example: layaout/disposición tab and insert/insertar. In the normaly tabbed all it’s correctly. I try to found the files to translate these but I can’t found it or my patiente is not enough. If someone said me where are the file I translate and share this. It’s not a bug.
https://www.libreoffice.org/community/localization/ is probably the place to start!
Yes, please go to the upstream community and get this improved for the next release!